"AL TEMPO DELLA PANDEMIA", una poesia di Catherine (Kitty) O'Meara musicata da Joe Natta (E la gente rimase a casa...)

"IN THE TIME OF PANDEMIC" è una poesia scritta dalla poetessa americana Catherine (Kitty) O'Meara durante la pandemia mondiale dovuta al coronavirus.

Quando l'ho letta su internet tradotta in italiano da Yel Bosco ho deciso immediatamente di musicarla perché, oltre a essere bellissima, in questi giorni difficili è un importantissimo messaggio di speranza e di rinascita.

Ho contattato Kitty tramite Facebook e mi ha dato gentilmente il consenso per usare il suo testo e trasformarlo in canzone.

Vi ricordo che il mio progetto "Musica e Poesia" (http://www.musicaepoesia.eu) è assolutamente senza scopo di lucro e fatto solamente per condividere le emozioni che la poesia riesce a donarci.

(Joe Natta - 28 Marzo 2020)

AL TEMPO DELLA PANDEMIA

Testo: Catherine (Kitty) O'Meara

Musica: Joe Natta
Traduzione: Yel Bosco (https://www.yelbosco.com)

E la gente rimase a casa

e lesse libri e ascoltò

e si riposò e fece esercizi

e fece arte e giocò

e imparò nuovi modi di essere

e si fermò.

E ascoltò più in profondità.

Qualcuno meditava, qualcuno pregava, qualcuno ballava.

Qualcuno incontrò la propria ombra.

E la gente cominciò a pensare in modo differente.

E la gente guarì.

E, nell’assenza di gente che viveva in modi ignoranti, 

pericolosi senza senso e senza cuore, anche la terra cominciò a guarire.

E quando il pericolo finì, e la gente si ritrovò,

Si addolorarono per i morti e fecero nuove scelte

e sognarono nuove visioni, e crearono nuovi modi di vivere,

e guarirono completamente la terra, così come erano guariti loro.

---

IN THE TIME OF PANDEMIC

Words: Catherine (Kitty) O'Meara

Music: Joe Natta

And the people stayed home. 

And they read books, and listened, 

and rested, and exercised, 

and made art, and played games, 

and learned new ways of being, 

and were still. 

And they listened more deeply. 

Some meditated, some prayed, some danced. 

Some met their shadows. 

And the people began to think differently.

And the people healed. 

And, in the absence of people living in ignorant, 

dangerous, mindless, and heartless ways, the earth began to heal.

And when the danger passed, and the people joined together again, 

they grieved their losses, and made new choices, 

and dreamed new images, and created new ways to live, 

and they healed the earth fully, as they had been healed.

---

FONTI:

Il blog di Kitty O'Meara: https://the-daily-round.com

Articolo del “The Oprah Magazine” del 19 Marzo 2020 dedicato a questa poesia:  https://www.oprahmag.com/entertainment/a31747557/and-the-people-stayed-home-poem-kitty-omeara-interview/

--- Aggiornamento al 30 Marzo 2020: Articolo scritto da Kitty nel suo blog personale dedicato anche alla sua poesia musicata da Joe Natta: https://the-daily-round.com/2020/03/30/gifts/

#iorestoacasa - #andràtuttobene - #coronavirusitalia